This is on me, I didn't test thoroughly enough with 3 button navigation in landscape mode, the majority of my testing was in portrait mode and with the default gesture navigation. I'm sorry.

I'm planning to soon release a new quick release that opts out on edge-to-edge completely, to properly fix it later (help is very welcome, edge-to-edge is quite a complex undertaking).

This is being tracking in https://github.com/CatimaLoyalty/Android/issues/2301.