hhmx.de

fedithom

fedithom
@fedithom@social.saarland

· Föderation DE Di 16.07.2024 20:25:29

@moonmoth

Korrekt. Ein Projekt, auf das ich mich wirklich gefreut hatte oder hätte.

0x   1   0x

Moonmoth

Moonmoth
@moonmoth@mastodon.pnpde.social

Föderation DE Di 16.07.2024 20:27:54

@fedithom ach, schau an. Als jemand, der selber auch übersetzt und lektoriert: Ich fände gut, wenn so etwas ebenso wie bei Illustrationen im Impressum gekennzeichnet wird. Kaufen werde ich derartiges Zeug sicher nicht.

0x   1   0x

fedithom

fedithom
@fedithom@social.saarland

Föderation DE Di 16.07.2024 20:36:15

@moonmoth

Ich hoffe sehr, dass der Verlag das nicht unter der Hand hält. Eine entsprechenden Hinweis konnte ich allerdings bisher nirgends finden.

NB: Ich will hier niemanden durch den Kakao ziehen, nur mir selbst Luft machen.

0x   1   0x

Moonmoth

Moonmoth
@moonmoth@mastodon.pnpde.social

Föderation DE Di 16.07.2024 20:38:18

@fedithom Ich fänds hier auch unangebracht, nach Namen zu fragen.

0x   1   0x

1 tripod in 3 trenchcoats

1 tripod in 3 trenchcoats
@kyonshi@dice.camp

Föderation DE Sa 20.07.2024 12:30:44

@moonmoth @fedithom find ich nicht. Wenn sie sich entscheiden uns KI Müll zu verkaufen will ich das wissen. Deswegen gibts doch die Angaben mit Übersetzern. Die machen sichs einfach mit Ihrer KI, aber ein Übersetzer kann nicht einfach durch einen Algorithmus ersetzt werden. Das Produkt wird 100% minderer Qualität sein.

0x   2   0x

Moonmoth

Moonmoth
@moonmoth@mastodon.pnpde.social

Föderation DE Sa 20.07.2024 12:37:54

@kyonshi @fedithom Ich habe ja oben gesagt, dass ich eine Kennzeichnung wichtig finde. Was ich nicht möchte: Dass hier Druck auf Leute ausgeübt wird, Interna ihrer Arbeitgeber preiszugeben und damit u.U. Probleme zu bekommen.

0x   0   0x

fedithom

fedithom
@fedithom@social.saarland

Föderation DE Sa 20.07.2024 13:55:53

@kyonshi @moonmoth
Vielleicht findet sich im Buch dann einfach kein Hinweis auf Übersetzende, aber auf Lektor:Innen. Wäre ja ein Hinweis. :)

0x   0   0x