I am making progress with the IndieConnector plugin. Today I was working on the Mastodon part, which you now can fine tune and also use to post images. Still working on that release, but here's an update on that:

https://maurice-renck.de/blog/2024/indieconnector-for-mastodon