@moeria Persönlich kenne ich kein Projekt im Fediverse, das Profilinformationen durchsucht. Technisch wäre das möglich. Es wird jedoch nicht gemacht (gerne korrigieren, wenn die Info falsch ist.)
Mit Friendica kannst du fremden Beiträgen folgen, so als hättest du selbst an einer Diskussion teilgenommen. Das nennt sich dort "Folge der Unterhaltung". Das kann natürlich auch wieder beendet werden.
Die Benachrichtigungsmöglichkeiten dort sind sehr individuell einstellbar.
Da Beiträge dort in einen Thread dargestellt werden, gibt es keine Benachrichtigungsliste, sondern ein kleines Event (Notification), dass dich an die Position des letzten Kommentars leitet.