@dmnelson @rmondello That's why we keep it as "private mentions" in the Mastodon web UI while changing the wording to show that those are not "private messages”.
We know this is a thing to solve in the ecosystem, but as with many things, it needs resources and there is a severe lack of money/time that we have not yet been able to solve.