@fedithom

Ich gehe davon aus, dass der ungenannte Verlag damit sein Ende besiegelt hat. Nicht weil er benannt und boykottiert wird, sondern weil die Kunden die maschinell übersetzten Texte als minderwertig empfinden werden und die verlagsprodukte nicht mehr kaufen. Die maschinelle Übersetzungssoftware hat kein Weltwissen. So einfache Dinge, wie "ein Fahrrad fällt um, wenn es stehen bleibt und nicht festgehalten wird, ein Auto aber nicht", "eine Menge Mehl kostet realistischerweise 123 Euro nicht 312 Euro". Daher kann die Software Fehler im zu übersetzenden Text nicht erkennen oder erzeugt sie erst, durch Wahl der falschen Option bei mehreren übersetzungsmöglichkriten.