@fedithom das ist echt beschämend. Weil du den #pnpde Hashtag benutzt… war das ein Rollenspielverlag?

@fedithom wow. Ich meine, die Gewinnmargen im Rollenspiel sind nicht hoch, aber sich die paar Euro sparen, ist schon dreist. Mal abgesehen davon, dass die Dinger alle zweifelhaft sind, was den Datenschutz angeht (außer, man hat einen DeepL-Premiumaccount), eine KI kann keine Prosatexte, da kann ich sie noch so gut (mit urheberrechtlich geschützten) Texten füttern.

@fedithom Das tut mir für dich sehr leid. Ich habe die ganzen Diskussionen in der #Brettspielbubble die ganze Zeit schon nicht verstanden, dass man sich so auf Grafiken beschränkt hat. Übersetzungen finde ich als KI-Job deutlich naheliegender.

@fedithom Shit, das tut mir leid. Möge der ungenannte Verlag auf seinen Produkten sitzen bleiben.
Allerdings befürchte ich, dass solch ein Handeln nur der Anfang ist.

@fedithom wow, das ist mal wieder so ein Tiefpunkt. Möge der Verlag dran ersticken...

Bin eher Team "Call'em out", damit man informierte Kaufentscheidungen treffen kann, aber volles Verständnis, dass du den Verlag jetzt nicht benennen möchtest. Es hilft auch schon zu wissen, DASS es überhaupt gemacht wird, um die Augen dafür offen zu halten.

@fedithom

Vielleicht absehbar, aber dennoch bemerkenswert und in manchen Fällen bedauernswert - für die Leser. Gerade wenn es um kulturelle Aspekte geht, braucht es mehr als mechanische Übersetzungen. Geht auch um Stil und Fingerspitzengefühl.

Etwa: Kann sich noch jemand erinnern? Herr der Ringe? Wo das Publikum unbedingt anstelle der Übersetzung von Wolfgang Krege wieder die alte Übersetzung von Margaret Carroux wiedersehen wollte?

@fedithom

Dr Martens Stiefel

KI lässt grüßen

(Medien: 1)

@fedithom Ugh, keine gute Entwicklung! Und was für ein absolut fehlgeleitetes Verständnis von dem, was Übersetzende (und Lektor*innen) machen! 😬

Hoffe, ich kriege irgendwo anders mit, wer es ist, damit ich die Produkte meiden kann. KI ist und bleibt ein Dealbreaker!

@fedithom Wow. Ja, klar, bei den gewaltigen Honoraren, die Rollenspielübersetzenden gezahlt werden, verstehe ich natürlich, dass man da dringend einsparen muss. Wir überbezahltes Pack!

@fedithom wäre ein Grund für mich, bei dem Verlag nichts mehr zu kaufen. Leider kennzeichnen die das vermutlich nicht.

@fedithom Was ist deine Konsequenz daraus?

@fedithom

Oh Mann. Das ist uncool. Falls das jemals publik wird, werde ich den Verlag zukünftig meiden.

So was zu lektorieren ist bestimmt ätzend ohne Ende, wenn man dann noch weiß dass es der eigene Job gewesen wäre, den man da gerade lektoriert, dürfte es unerträglich sein.
Verständlich, dass Du das abgelehnt hast.

Ein weiterer Grund diesem Marketing Gag KI kritisch gegenüber zu stehen.

@fedithom Ich würde das gerne besser verstehen. Was kann ein Sprachmodell nicht, was ein Mensch kann, bzw. was macht ein menschlicher Übersetzer (m/w/d) besser als eine Maschine? 🤔

@fedithom Gibt es eine verpflichtende Kennzeichnung für Verlage wenn sie für die Übersetzung KI verwenden? Ich hätte gerade gerne den menschlichen Touch dabei...

@fedithom Deepl war lange Zeit für den Hausgebrauch verwendbar. Jetzt grottenschlecht (wie der Rest der #AI ). Just wait.

@fedithom Die Alternative ist, ihnen das Lektorat zum erhöhten Stundensatz anzubieten - das ist eben aufwändiger und schwieriger, als das Lektorat einer Humanübersetzung. Natürlich werden sie (erstmal) den Auftrag nicht erteilen, aber es könnte einen Denkprozess in Gang bringen & der läuft dann schon mal, wenn die Leser*innenbeschwerden eintrudeln ...

@fedithom haha. Diese Ironie vom Verlag... So traurig🥲

@fedithom es war absehbar, dass das versucht wird. Ich bin nicht im Bilde, was eine KI wirklich leisten kann, aber in gewissen Kontexten sind doch die Übersetzungs- und Interpretationsfähigkeiten eines Menschen sicher besser, oder? Ich, als Kundin, möchte es zumindest wissen, wenn ein Roman durch eine KI übersetzt wurde.

@fedithom na hui. schlimm.

@fedithom da bin ich ja froh dass ich damals als Übersetzer aufgehört hab als die rechtschreibreform in Kraft trat

@fedithom

Ich gehe davon aus, dass der ungenannte Verlag damit sein Ende besiegelt hat. Nicht weil er benannt und boykottiert wird, sondern weil die Kunden die maschinell übersetzten Texte als minderwertig empfinden werden und die verlagsprodukte nicht mehr kaufen. Die maschinelle Übersetzungssoftware hat kein Weltwissen. So einfache Dinge, wie "ein Fahrrad fällt um, wenn es stehen bleibt und nicht festgehalten wird, ein Auto aber nicht", "eine Menge Mehl kostet realistischerweise 123 Euro nicht 312 Euro". Daher kann die Software Fehler im zu übersetzenden Text nicht erkennen oder erzeugt sie erst, durch Wahl der falschen Option bei mehreren übersetzungsmöglichkriten.

@fedithom Nimm den doppelten oder dreifachen Preis, weil Übersetzungen zu redigieren aufwändiger ist, als komplett selbst zu übersetzen.

@fedithom Hoffen wir mal, dass es passende Kritiken von den Leuten hagelt, die das Zeug dann so lesen müssen.

@fedithom Uäh, wie unangenehm. Wie andere schon schrieben: Ich hoffe, zu erfahren, welches Produkt bzw. welcher Verlag betroffen ist, um als potenzieller Kunde eine fundierte Entscheidung treffen zu können.