@fedithom

Vielleicht absehbar, aber dennoch bemerkenswert und in manchen Fällen bedauernswert - für die Leser. Gerade wenn es um kulturelle Aspekte geht, braucht es mehr als mechanische Übersetzungen. Geht auch um Stil und Fingerspitzengefühl.

Etwa: Kann sich noch jemand erinnern? Herr der Ringe? Wo das Publikum unbedingt anstelle der Übersetzung von Wolfgang Krege wieder die alte Übersetzung von Margaret Carroux wiedersehen wollte?