@molosovsky @lutz_ Oahh!! Mir geht soeben ein ganzer Kronleuchter auf! Es ist umgekehrt eine mögliche Erklärung für meine massive Abneigung gegenüber synchronisierten Filmen.

Wenn Atem- und Lippenbewegungen nicht synchron zum Gehörten sind, stresst mich das unterschwellig; die Diskrepanz erzeugt beinahe physisches Unwohlsein. Ich nehme daher lieber den Mehraufwand auf mich, den O-Ton zu hören und zu versuchen, eine näherungsweise Übersetzung durch Mitlesen der Untertitel in Einklang zu bringen.